Vor ein paar Wochen hat mir eine Freundin einen Beutel mit Stricknadeln und –utensilien in die Hand gedrückt, die sie bei der Auflösung des Haushaltes ihrer Eltern gefunden hatte. Darunter war auch eine Fingerhut zum Stricken mit zwei oder mehreren Farben. Ich hab diesen Dingern immer mißtraut, aber ausprobieren wollte ich das Teil schon. Es funktionierte auf Anhieb, wirklich praktisch.
I’ve never had problems with stranded knitting, therefore I always thought this strand seperating-thimbles are simply unnecessary.
But, a couple of months ago a friend gave me a bag full with circular needles, double pointed needles and some knitting gadgets. I had to try this yellow thimble and *surprise-surprise* found out that it’s really working.



Na ja, zugegeben, einer der Fäustlinge lag schon eine Weile fertig herum – irgendwie konnte ich mich seinerzeit nicht aufraffen, den zweiten Fäustling zu stricken.
I have to admit that I finished one of these almost a year ago, but I’d never felt like knitting the second one.





Vor gut einem halben Jahr sah meine Freundin N. beim Inspizieren meines Wollschranks diesen Fäustling mit leuchtenden Augen an und so konnte ich gar nicht anders als zu versprechen, ihr das fertige Paar zum Geburtstag zu schenken.
Am Sonntag hab ich den zweiten gestrickt und mit einem (*räusper*) halben Jahr Verspätung konnte ich N. heute ihr Geburtstagsgeschenk überreichen.
(Aber wer braucht denn auch schon Fäustlinge im Sommer....? ;-)
In spring, my friend N. had a close look in my stash and found this single mitten. With shining eyes she looked at it, and I felt obliged to promise her that I would gave her the completed pair as a birthday present.
Last Sunday, I knitted the second mitten and today, only half a year delayed ;-), I was able to present her the finished mittens. I mean, there’s no point in wearing warm mittens in summer anyway…

• Pattern: ANU’S MITTENS, Nancy Bush
• Pattern Source: Folk Knitting In Estonia, Nancy Bush
• Knitted for: N.
• Size: one size
• Yarn/Materials: Vuorelma Satakieli (shade 462, red; shade 003, natural), each 30/40g.
• Needles: 2.5 double-pointed
• Start/Finish: 2006- 11. January 2008
• Modifications: None