Ich kann nicht sagen, dass ich das Bloggen in der kurzen Auszeit vermisst hab. Aber einen Widerwillen hege ich auch nicht. Also, es wird wohl für’s erste weitergehen.
Zunächst reiche ich Fotos von SNOW nach, bekannt auch als der ‚Sack’.

I'm still not sure how I feel about blogging. May be I just keep on going. We'll see...
But today, I have a FO for you. It's SNOW, which I already finished back in November last year.



Die Jacke, gestrickt aus Rowan Yorkshire Tweed Chunky, ist schon am Ende des vergangenen Jahres fertig geworden: meine Freundin F. hatte sich eine warme Hausjacke gewünscht. Als ich Ostern in Holland war, konnte ich ein paar Inhalt-Fotos machen.

The sweater is knitted in Rowan's Yorkshire Tweed Chunky, a yarn I love a lot. I gave F. her sweater at Xmas. My friend F. asked me to knit her a warm and shapeless cardigan for wearing in the house. She's a graphic designer and is always freezing when working at her computer.
When I was in the Netherlands over Easter, I was able to take some fotos.


Die Jacke ist recht formlos, einfach nur gerade gestrickt. Aber offensichtlich ist sie genau das, was F. wollte.

I prefer to call SNOW the 'thing' than a cardigan - but most important is, that F. likes it - and she's wearing 'the thing' with pleasure.

• Pattern: SNOW, Kim Hargreaves
• Pattern Source: Rowan 26
• Knitted for: F.
• Size: xs
• Yarn/Materials: Rowan Yorkshire Tweed Chunky (shade 556, flaming), about 8 or 9 balls.
• Needles: 7.0 Addi Turbo
• Start/ Finish: October 2007 – November 2007
• Modificatons: no modifications

Endlich mal wieder ein FO, SNOW genannt, in meiner Sphäre eher bekannt unter dem Pseudonym 'der Sack'! ;-)
So simpel die Strickerei auch war, der Wurm steckte hie und da... und nicht nur in Details!
Die Taschen sind aufgenäht, und nun ist alles fertig: das Ding wurde gewaschen, zwei Tage ordentlich gespannt, einen Tag auf dem Wäscheständer mit Unterlage getrocknet (Foto), dann einen Tag ohne Unterlage getrocknet.
Bald wird der Sack auf Reisen ins europäische Ausland gehen, ich hoffe, die Empfängering trägt das Teil mit Freude! Denn das Garn ist wunderbar...
Ich bitte das seltsame und schlechte Foto zu entschuldigen, es dient lediglich dazu, der Empfängerin zu beweisen, das der Sack auch tatsächlich fertig ist. Der Sack hat nämlich eine bewegte Geschichte: die ersten Maschen für den Sack, damals in Tochtergröße, wurden von F. im Jahr 2005 angeschlagen, und das Garn wurde sicher schon im Jahr davor gekauft...


A FO, finally! This project, SNOW, as simple as it is, did drove me crazy, made me nuts! Sometimes, when I made intermissions from knitting it, the pieces in front stared at me, accusing me... I felt guilty and continued knitting it!
After I sewed on the pockets, 'the piece' had been machinewashed, blocked propperly for two days, drying on towels for another two days (foto) and right now is drying without towels.
Soon, it will travel to a neighbouring european country! I hope, my friend F. will wear it with pleasure and joy! At least, the yarn is lovely...

• Pattern: SNOW, Kim Hargreaves
• Pattern Source: Rowan 26
• Knitted for: F.
• Size: xs
• Yarn/Materials: Rowan Yorkshire Tweed Chunky (shade 556,flaming), about 8 or 9 balls
• Needles: 7.0 Addi Turbo
• Start/Finish: Oktober 2007-November 2007
• Modifications: No modifications

Ich weiss gar nicht so recht, wie ich beginnen soll. Von überschäumender Begeisterung ist nicht zu berichten, auch keine tiefe Enttäuschung. Dennoch, tiefe Gefühle...

SMOULDER ist also fertig, wurde auch schon im Büro getragen. Ich bin nach wie vor hellauf begeistert, wenn ich auf die Farbenpracht der Jacke schaue. Die Mühen, monatelang nach den Originalfarben zu suchen hat sich gelohnt, keine Frage.


Aber da sind ein paar Dinge, Details, die mir nicht gut gefallen. Sie liegen darin begründet, dass Kaffe Fassett von den Strickdesignern, deren Arbeit ich kenne, sicherlich derjenige mit dem sichersten Farbgefühl ist, ein Quereinsteiger ist. Seine Farbkompositionen sind die raffiniertesten, die ich im Bereich Strickwerk je gesehen habe, darin ist er unerreicht. Allerdings gruselt es mich meistens, wenn ich sehe, mit welchen Mustern er seine Farbsinfonien umsetzt. Darüberhinaus habe ich bei vielen seiner Entwürfe das Gefühl, dass das Strickobjekt lediglich das Vehikel für seine 'Bilder' sind, die körpergerechte Konfektion ist nicht sein Thema. Insofern ist SMOULDER durchaus eine Ausnahme. Die Details, die ich nicht gelungen finde sind beispielsweise die doppelte Knopfleiste, die zugeknöpft vierlagig ist und viel zu dick, die Anleitung ist hier und da schlampig geschrieben.
Möglicherweise bin ich zu spitzfindig, aber von einem Designer, der schon so lange im Geschäft ist wie KF, erwarte ich, dass solche Kleinigkeiten nicht passieren.


Wenn ihr Dana’s SMOULDER (links) und meinen miteinander vergleicht, seht ihr einen kleinen, aber wesentlichen Unterschied: Ich habe das helle Blau durch einen dunklen Ton ersetzt. Zum einen, weil ich das Hellblau, das bereits seit längerem aus dem Programm genommen wurde, nicht auftreiben konnte, und zum anderen erschien mir das Blau auf den alten Frabkarten als zu grell. Aber gerade ein solcher Akzent ist für KF’s Entwürfe typisch und machen häufig ihren Reiz aus. Im Nachhinein finde ich es daher schade, dass ich kein helleres Blau genommen habe, denn nun ist mein SMOULDER kein richtiger KF – aber andererseits gefällt mir meine Jacke gerade durch die Verwendung dunklerer Töne (ein dunkles Mauve habe ich durch Dunkelbraun ersetzt), es gibt dem Ganzen eine beruhigende Note. Als Knöpfe habe ich schwarze Büffelhornknöpfe gewählt (kosteten ein keines Vermögen - aber bei einem solchen Stück müssen auch die Knöpfe schön sein) und sie mit schwarzem Stopfgarn angenäht.

Zur Passform ist zu sagen: gut, aber nicht optimal. Die Unterarme sind, im Verhältnis zu den Oberarmen, ein wenig eng – und ich habe eher dünnere Unterarme. Drei, vier Maschen mehr wären wünschenswert. Hingegen sind die Oberarme in meinem Fall etwas zu weit. Wie immer bei englischen Entwürfen könnte es in der Länge noch zwei, drei Zentimeter mehr sein.


Und: die Jacke läßt sich nicht gut zu Hosen kombinieren, es ist eine absolute Rockjacke! Aber das ist, bei fast einem halben Dutzend dunkelgrauer/schwarzer Röcke im Schrank, ausnahmsweise gar kein Problem ;-)


Aber was soll’s, genug genölt…heute morgen, als ich die Jacke auf einen Kleiderbügel hängte, dachte ich, dass dieses Stück für mich das Schönste ist, was ich je gestrickt habe.



So, nach gefühlten tausend Fotos von einer rotgestreiften Strickjacke fehlt natürlich noch eines:


Vielen Dank und großer Applaus an die andere Berliner Strickerin, die diese Collage für mich erstellt hat!

• Pattern: SMOULDER, Kaffe Fassett
• Pattern Source: Rowan 31
• Size: m
• Yarn/Materials: Rowan Cotton Glace
  (blood orange x3, poppy x2, passion x2, spice x1, mocca choc x1, dijon x1)
  Rowan 4ply Cotton
  (fandango x3, nightshade x1)
  8 buttons
• Needles: 3.0, 3.5 Addi Turbo
• Start/Finish: July 2007-August 2007
• Modifications: No modifications

Ich hab ganz vergessen, euch ein F(ertiges) O(bjekt) zu zeigen. Das liegt daran, dass es schlagartig kühler wurde, als dieser Bolero fertig wurde, getragen ist er bisher noch nicht. Mir gefällt das kleine Stück sehr gut. Es hat dreiviertellange Ärmel, die Vorderteile sind mit verkürzten Reihen geformt. Ein Stück für den schnellen Erfolg zwischendurch. Durch den Stretchanteil des Garns wird gewährleistet, dass sich der Bolero schön eng an den Körper schmiegt. Man kann ihn gut zu einem einfachen Top oder Kleid tragen. Ich würde IRIS wirklich gerne tragen, werde aber wohl bis zum nächsten Jahr warten müssen... I simply forgot to post about this FO: IRIS. I love this little piece. It has ¾ length-sleeves and shaping of the frontpieces is made with short rows. It’s a perfect knit for a quick success.
Calmer is a stretchy yarn and therefore clings tightly to the body. One can wear it with a simple top as well as with a dress.
I would love to wear it, but Im afraid I‘ve to wait for next years spring!

• Pattern: IRIS, Kim Hargreaves
• Sources: Rowan 35
• Size: m
• Yarn: Rowan Calmer ‘peacock’, 220g
• Needles: 3.0, 4.0 Addi Turbo
• Modifications: No modifications

Während der Bahnreise aus der Heimat gen Berlin sind diese Ringelsocken fertig geworden.
Die Socken sind für mich, und sie passen ausgezeichnet. Leider wurde die Scala-Ringel-Serie bereits aus dem Programm genommen, für mich ist es eine der schönsten Ringelsockenwolle, die zu haben ist.

• Yarn: Lana Grossa Meilenweit Scala
• Pattern: cuff k1 tbl/ p1; leg/foot: st st; shortrow heel; french toe
• Needles: 2.5 dp
• Size: 41
• Start/Finish: 26.8.-16.9.07

While riding the train from my hometown back to Berlin, I finished these socks. They’re made for me and are very comfy. Unfortunately, Scala is a discontinued yarn, I like the colours a lot and how the stripes turn out.

Aber das Beste der Woche ist (nein, nicht die geradezu viehische Erkältung die mich plagt!), dass ich mir gestern - ganz alleine - meinen DSL-Anschluß installiert habe. Ja, als wahrscheinlich eine der letzten Mohikaner in dieser Republik bin ich bis gestern zu Hause analog durch das internationale Netz gezogen. Und nun gehts nicht nur ohne lästiges Kabel, sondern auch noch sagenhaft schnell. Und alles ganz alleine hingekriegt, ich bin stolz auf mich!